Beko DC 7230 XS User Manual

DroogautomaatDryerSèche-lingeTrocknerDC 7230DC 7230 XS

10FL4 Een programma selecteren en uw machine bedienen1. Waarschuwingslampje filter reinigen Waarschuwingslampje gaat branden wanneer de filter vol

11FLDe machine inschakelenU kunt de machine klaarmaken om het programma te selecteren door op de knop “Aan/Uit” te drukken.C Drukken op de knop “Aan/

12FL•VerluchtenEr wordt enkel gedurende 10 minuten geventileerd zonder warme lucht te blazen. U kunt uw kleding die gedurende lange tijd in een geslot

13FLProgrammaselectie en verbruikstabel* : Energy Label standaard programma (EN 61121:2012)Alle waarden in de tabel werden vastgelegd volgens de EN 61

14FLHulpfunctieAudiowaarschuwing annulerenUw machine produceert een audiowaarschuwing wanneer het programma ten einde is. Indien u dit zoemend geluid

15FLdraaien.3. Druk op de knop “Start/Pauze/Annuleren” om het programma te starten.C Druk gedurende 3 seconden op de “Start/Pauze/Annuleer” -knop om

16FLBeëindigen door het programma te annulerenOm een geselecteerd programma te annuleren:Druk gedurende 3 seconden op de Starten/Pauze/Annuleren-knop.

17FL5 Onderhoud en reinigingFilter-cartridge / Binnenoppervlak deurDe pluizen en vezels die in de lucht vrijkomen van het wasgoed tijdens de droogbeu

18FLvolgende droogbeurten stoppen zodra het reservoir vol is en het waarschuwingslampje “Waterreservoir” begint te branden. Als dit het geval is, druk

19FL6 Voorgestelde probleemoplossingHet droogproces duurt te lang• De netstructuur van de filter kan verstopt raken. Met water wassen.Het wasgoed

Lees deze handleiding grondig door voor u het product in gebruik neemt!Geachte KlantWe hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduce

Read this manual prior to initial operation of the product!Dear Customer,We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities a

21EN1 Important safety informationThis section includes safety information that will help protection from risks of personal injuries or materialisti

22ENconnection, have it checked by a qualified electrician, service representative or service personnel. • Do not reach into the machine when the dru

23EN2 InstallationRefer to the nearest Authorised Service Agent for installation of your product.CPreparation of location and electrical installatio

24ENDisposing of packaging mate-rialPackaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place out of reach of children.

25ENEN 2Height (adjustable) 84.6 cmWidth 59.5 cmDepth 53 cmCapacity (max.) 7 kgWeight (net) 35 kgVoltageSee type labelRated power inputModel codeType

26ENA B Cl mno p qDLowLaundry unsuitable for drying in the machine• Laundry items with metal attachments such as belt buckles and metal buttons can d

27EN• Items soiled with cooking oils, acetone, alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover, turpentine, paraffin and paraffin removers must be washed

28EN4 Selecting a Programme and Operating Your MachineControl panel1. Filter cleaning warning light Warning light turns on when the filter is full.2

29ENPreparing the machine1. Plug in your machine. 2. Place the laundry in the machine. 3. Press the “On/Off” button.C Pressing the “On/Off” button

3FL1 Belangrijke veiligheidsinformatieDeze sectie bevat veiligheidsinformatie die zal helpen om de risico’s op persoonlijke verwondingen of materiël

30ENENPrograms Capacity (kg)Spin speed in washing machine (rpm)Approximate amount of remaining humidityDrying time (minutes)Cottons / ColoredsA Ready

31ENTime delayIf you wish to dry your clothes at a later time, thanks to the time delay function, you can delay the program start up to 3 hours, 6 hou

32ENdrying process is over.C Laundry may be added or taken out as much as desired during a drying process, but this process will extend the programme

33ENSensor There are humidity sensors in your dryer that detect whether the laundry is dry or not.To clean the sensor:1. Open the loading door of the

34ENwill stop during the following drying cycles when the water tank is full and the “Water tank” warning light will turn on. If this is the case, pre

35EN6 Suggested solutions for problemsDrying process takes too much time• Meshes of the filter may be clogged. Wash with waterLaundry comes out wet

Veuillez lire ce manuel avant la première utilisation de votre appareil !Chère cliente, cher client,Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des us

38FR1 Consignes importantes de sécuritéCette section comprend des informations relatives à la sécurité qui vous aideront à vous protéger contre les

39FR• Ne jouez pas avec les commandes.• Ne réalisez aucune opération de réparation ou de remplacement sur le produit, même si vous savez ou possédez

4FLworden gereinigd.• De verkeerde aansluiting van de aardingsgeleider kan elektrische schokken veroorzaken. Als u twijfels hebt over de aardaansluit

40FR2 InstallationConsultez votre agent de service agréé le plus proche pour l’installation de votre produit.C La préparation du site et de l'in

41FRMise au rebut des matériaux d’emballageLes matériaux d’emballage sont dangereux pour les enfants. Conservez tous les matériaux d’emballage dans un

42FRSpécifications techniquesFR 2Hauteur (réglable) 84.6 cmLargeur 59.5 cmProfondeur 53 cmCapacité (max.) 7 kgPoids (net.) 35 kgTensionPuissance de so

43FRNe pas sécherà l'aide d'unsèche-lingeA BSéchagetempératurenormaleSéchage àbassetempératureAdapté ausèche-lingeCSéchezhorizontalementlSéc

44FRPréparation du linge au séchage• Vérifiez tous les articles avant de les charger dans l’appareil pour vous assurer qu’il ne reste pas de briquets

45FR4 Sélection d’un programme et utilisation de votre appareilBandeau de commande1. Témoin d’avertissement de nettoyage du filtreLe témoin d’avertis

46FRMise en marche de la machine1. Branchez la machine. 2. Introduisez le linge dans la machine. 3. Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt ».C Le fa

47FRFR 4ProgrammesCapacité (kg)Vitesse d’essorage du lave-linge (tr/min)Quantité approximative d’humidité résiduelleDurée de séchage (minutes)Coton /

48FRRéservoir pleinLe témoin d’avertissement commence à clignoter lorsque le réservoir est rempli d’eau. La machine cessera de fonctionner si le témoi

49FRAjout/retrait du linge en mode de veillePour ajouter ou retirer du linge après le démarrage du programme :1. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause

5FL2 InstallatieNeem contact op met uw dichtstbijzijnde erkend servicepunt voor installatie van uw product.C Voorbereiding van de locatie en elektri

50FR5 Entretien et nettoyageCartouche filtrante / Surface intérieure de la porteLes peluches et fibres qui se dégagent du linge dans l’air au cours

51FR2-Videz l’eau du réservoir3- Si des peluches sont présentes sur l’entonnoir du réservoir d’eau, nettoyez-les sous l’eau courante.4-Réinstallez le

52FR 6 Suggestions de solutions aux problèmesLe processus de séchage est excessivement long.• Les mailles du filtre peuvent être obstruées. Lavez-l

Bitte lesen Sie diese Anleitung gut durch, bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen!Sehr geehrter Kunde,Wir wünschen uns, dass unser Produkt, das in moderne

55DE1 Wichtige SicherheitshinweiseIn diesem Abschnitt finden Sie wichtige Sicherheitshinweise, die Sie vor Verletzungen und Sachschäden bewahren. Be

56DEnur dann aus, wenn diese ausdrücklich in der Bedienungs- oder Wartungsanleitung empfohlen werden.• Die Luftein- und Luftauslässe des Gerätes müss

57DE2 InstallationLassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installieren.C Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und der el

58DEFüße einstellenDamit Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann, muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen. Sie balancieren die

59DEDEHöhe (verstellbar) 84.6 cmBreite 59.5 cmTiefe 53 cmFüllmenge (max.) 7 kgGewicht (netto) 35 kgSpannungSiehe TypenschildAnschlussleistungModelnumm

6FLVoetjes verstellenTen einde ervoor te zorgen dat uw machine stiller en zonder trillingen werkt, moet deze waterpas en in evenwicht op zijn poten st

60DETrockner-ungeeignete Textilien• Textilien mit Metallteilen (z. B. Büstenhalter, Gürtelschnallen und Metallknöpfe) können das Gerät beschädigen.•

61DE• Trocknen Sie keine ungewaschenen Textilien mit Ihrem Gerät.• Textilien, die mit Speiseöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckentferner, Te

62DE4 Programm auswählen und mit der Maschine arbeiten1. Filter reinigen-Leuchte Leuchtet auf, wenn der Filter voll ist.2. Programmfolgeanzeige Zei

63DEGerät vorbereiten1. Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein. 2. Geben Sie die Wäsche in die Maschine. 3. Drücken Sie die Ein-/Austaste.C

64DE•AuffrischenHierbei wird die Wäsche lediglich 10 Minuten lang durchlüftet; dabei wird keine Heißluft eingesetzt. Dieses Programm können Sie zum Be

65DEProgrammauswahl- und Verbrauchstabelle* : Energiebewertung-Standardprogramm (EN 61121:2012)Sämtliche Werte dieser Tabelle wurden gemäß der Norm EN

66DEZusatzfunktionenTonsignale abschaltenBeim Abschluss eines Programms informiert Sie das Gerät durch ein Tonsignal. Wenn Sie auf akustische Signale

67DEaber in das „Extratrocken“-Programm ändern. Dazu halten Sie die Start/Pause/Abbrechen-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das laufende Programm abz

68DEProgrammabschluss durch ProgrammabbruchSo brechen Sie ein Programm ab:Halten Sie die Start/Pause/Abbrechen-Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Di

69DE5 Wartung und ReinigungFilterkassette/TürinnenseiteBeim Trocknen lösen sich Fusseln und einzelne Fasern von der Wäsche. Diese Rückstände sammeln

7FLFL 2Hoogte (aanpasbaar) 84.6 cmBreedte 59.5 cmDiepte 53 cmCapaciteit (max.) 7 kgGewicht (netto) 35 kgVoltageAangeduid gebruikt vermogen Zie typepl

70DEFalls Sie das Leeren des Wassertanks vergessen sollten, stoppt das Gerät bei vollem Tank; die „Wassertank“-LED leuchtet auf. In diesem Fall leeren

71DE6 Lösungsvorschläge bei ProblemenDas Trocknen dauert zu lange• Die Filterporen können sich mit der Zeit zusetzen. Mit Wasser auswaschen.Die Wäs

8FLNiettrommeldrogenA BDrogenbijDrogenbijlagetemperatuurnormaletemperatuurTrommeldrogentoegestaanCPlatdrogenlOphangenomtedrogenmNatophangennHee

9FLdroger.• Items die zijn vervuild door kookolie, aceton, alcohol, stookolie, ontvlekker, terpentijn, paraffine en paraffineverwijderaar moeten in h